09 janvier 2007

Idylle

Dans un commentaire en réponse à celui de Nina, j'ai parlé du plus beau poème de Heinrich Heine, Bergidylle. J'ai voulu le traduire, pour ceux qui ne lisent pas l'allemand; mais je me suis rendu compte que je n'y arrive pas. Bien entendu, je comprends ce que le poème dit, mais j'aime trop l'allure vive  et entraînante du vers allemand. Alors j'ai décidé de le traduire en images. Voici les images qui se sont imposées. La lune entrevue par le poète depuis la fenêtre de la cabane, brillante entre les branches... [Lire la suite]
Posté par irene61 à 20:14 - - Commentaires [8] - Permalien [#]