05 janvier 2007

A un jeune homme

Une petite page pour un jeune homme pâle, qui a les yeux clairs... et des manières très, très discrètes.

Die Lotosblume ängstigt                La fleur de lotus
Sich vor der Sonne Pracht,            Craint l'éclat du soleil;
Und mit gesenktem Haupte            La tête inclinée,
Erwartet sie träumend die Nacht.     Elle attend la nuit, songeuse.

Der Mond, der ist ihr Buhle,            L'astre lunaire est son ami,
Er weckt sie mit seinem Licht,          Il l''éveille de sa lueur;
Und ihm entschleiert sie freundlich    Pour lui elle dévoile
Ihr frommes Blumengesicht.             Son doux visage de fleur.

Sie blüht und glüht und leuchtet,        Elle s'ouvre, ardente et radieuse,
Und starret stumm in die Höh;        Elle fixe, muette, le ciel,
Sie duftet und weinet und zittert         Elle embaume, pleure, frissonne
Vor Liebe und Liebesweh.                D'amour et de mal d'aimer.

Heinrich Heine

 
 









Posté par irene61 à 16:21 - - Commentaires [6] - Permalien [#]


Commentaires sur A un jeune homme

    c'est beau !
    après la lecture de ce poème j'ai envie de me remettre à lire les poètes allemands !

    bon week end Lobita !

    Posté par Nina, 05 janvier 2007 à 20:38 | | Répondre
  • >nina

    si tu lis en allemand, je te donne cette adresse:
    http://www.kalliope.org/digt.pl?longdid=heine2001122753&printer=1
    sinon, dis-le moi, je vais te traduire le texte. C'est le même poète qui a écrit "Die Lotosblume" et c'est à son avis sa plus belle oeuvre.

    Posté par lobita, 06 janvier 2007 à 15:16 | | Répondre
  • J'aime beaucoup Heine que je ne peux malheureusement pas lire en sa langue originelle. Mais j'aime bien les éditions bilingues (rares!). Schubert a mis en musique quelques uns de ses poèmes: une autre manière de bilinguisme.

    Posté par pierre(2), 06 janvier 2007 à 18:21 | | Répondre
  • guten Abend

    Lobita il y quelques années j'ai voulu apprendre l'allemand , un échec !
    frustrée, je me suis éloignée de la culture allemande et cet extrait m'a donné envie d'y revenir

    je lisais beaucoup Heins et Hermann Hesse, mes préférés, en portugais, maintenant je vais les lire en français
    et peut être arriverai je un jour à me remettre à apprendre l'allemand !
    bon week end Lobita

    Posté par Nina, 06 janvier 2007 à 18:47 | | Répondre
  • >nina et pierre

    Message reçu... revenez dans quelques jours!

    Posté par lobita, 06 janvier 2007 à 23:25 | | Répondre
  • chez toi Heinrich Heine chez moi Hermann Hesse

    bisous

    Posté par double je, 06 janvier 2007 à 23:35 | | Répondre
Nouveau commentaire